繁體字中國語の概要
繁體字中國語は、中國の一形態(tài)の書き言葉であり、主に香港、マカオ、臺灣、および海外の中國人コミュニティで使用されています。繁體字は伝統(tǒng)的な文字形を保持しており、畫數(shù)が多く、文化的な意味合いと歴史的な価値があります。繁體字中國語は、単なるコミュニケーションツールではなく、中國文化の重要な擔い手でもあります。
翻訳者は、繁體字の語彙に精通し、大中華文化への深い理解を持つ必要があります。香港、マカオ、臺灣の視聴者を?qū)澫螭趣工雸龊稀F(xiàn)地の特有の用語と表現(xiàn)に注意を払うことが重要です。當社の翻訳サービスは、翻訳された內(nèi)容が原文の意味を忠実に反映し、繁體字中國語ユーザーの文化的習慣に近づくようにしています。私たちは繁體字中國語の古典的な魅力と微妙さを反映した高水準で本格的な翻訳サービスを提供することに取り組んでいます。
繁體字中國語の言語サポート
Giltbridgeは、繁體字中國語の翻訳だけでなく、この言語內(nèi)の方言、地域変種、および特定のコミュニティ言語もカバーしています：
繁體字中國語の書記體系は、複雑な筆畫と厳密な構(gòu)造を持つ伝統(tǒng)的な文字形式を維持しており、獨自の美的感覚を持っています。その文法構(gòu)造は簡體字中國語と類似していますが、用語や表現(xiàn)において異なり、伝統(tǒng)的な言葉や慣用句を使用する傾向があります。繁體字中國語の文學や文書は、中國の文化と歴史を研究するための貴重な資料です。
翻訳容量と品質(zhì)基準
1日あたりの処理能力
5000～8000語/人日
大規(guī)模プロジェクトの処理能力
20000～30000語/日
LQA評価能力
30000～40000語/日
千語あたりの欠陥率
4‰
