{"id":5013,"date":"2024-11-19T13:35:32","date_gmt":"2024-11-19T13:35:32","guid":{"rendered":"https:\/\/giltbridge.com\/?p=5013"},"modified":"2024-12-07T02:42:54","modified_gmt":"2024-12-07T02:42:54","slug":"mtpe-vs-human-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/mtpe-vs-human-translation\/","title":{"rendered":"MTPE VS. \u4eba\u9593\u306b\u3088\u308b\u7ffb\u8a33\uff1a\u54c1\u8cea\u3068\u52b9\u7387\u306e\u30d0\u30e9\u30f3\u30b9\u3092\u53d6\u308b\u306b\u306f?"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-21e6278\" data-block-id=\"21e6278\"><\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u307e\u3048\u304c\u304d<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306e\u62e1\u5927\u306b\u4f34\u3044\u3001\u8fc5\u901f\u3067\u4fe1\u983c\u6027\u306e\u9ad8\u3044\u7ffb\u8a33\u3078\u306e\u9700\u8981\u304c\u6025\u5897\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<a href=\"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/mtpe\/\">\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8<\/a>(MTPE, Machine Translation Post-Editing)\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u306e\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3068\u4eba\u9593\u306e\u6b63\u78ba\u6027\u3092\u52b9\u7387\u7684\u306b\u878d\u5408\u3055\u305b\u307e\u3059\u3002MTPE\u306f\u3069\u3053\u304c\u512a\u308c\u3066\u3001\u5f93\u6765\u306e\u4eba\u9593\u306b\u3088\u308b\u7ffb\u8a33(HT, Human Translation)\u3068\u6bd4\u3079\u3066\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u512a\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u5f53\u793e\u3067\u306f\u3001MTPE\u306e\u9032\u5316\u3001\u5229\u70b9\u3001\u9650\u754c\u306b\u3064\u3044\u3066\u8003\u5bdf\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u3068\u52b9\u7387\u6027\u306e\u30d0\u30e9\u30f3\u30b9\u3092\u53d6\u308b\u305f\u3081\u306bMTPE\u3092\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u6226\u7565\u306b\u3064\u3044\u3066\u8aac\u660e\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33(MT)\u306e\u9032\u5316<\/h5>\n\n\n\n<p>MTPE\u3092\u7406\u89e3\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u6b74\u53f2\u3092\u632f\u308a\u8fd4\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u521d\u671f\u306e\u30eb\u30fc\u30eb\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u304b\u3089\u4eca\u65e5\u306e\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33(NMT)\u306b\u81f3\u308b\u307e\u3067\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u9032\u5316\u306fMTPE\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306b\u5927\u304d\u306a\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u30eb\u30fc\u30eb\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33(<\/strong><strong>RBMT<\/strong><strong>)<\/strong>\uff1a\u53b3\u683c\u306a\u8a00\u8a9e\u30eb\u30fc\u30eb\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u69cb\u7bc9\u3055\u308c\u305f\u521d\u671f\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3067\u306f\u3001\u6587\u8108\u3092\u6b20\u3044\u305f\u76f4\u8a33\u3092\u751f\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u7d71\u8a08\u7684\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33(<\/strong><strong>SMT<\/strong><strong>)<\/strong>\uff1a\u78ba\u7387\u7684\u624b\u6cd5\u304c\u5c0e\u5165\u3055\u308c\u3001\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u306f\u5411\u4e0a\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u30a4\u30c7\u30a3\u30aa\u30e0\u3084\u6587\u8108\u3092\u6271\u3046\u67d4\u8edf\u6027\u306b\u306f\u6b20\u3051\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33(<\/strong><strong>NMT<\/strong><strong>)<\/strong>\uff1aNMT\u306f\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30e9\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3001\u3088\u308a\u6587\u8108\u3092\u610f\u8b58\u3057\u305f\u6d41\u66a2\u306a\u7ffb\u8a33\u3092\u5b9f\u73fe\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001NMT\u306b\u3082\u9650\u754c\u304c\u3042\u308a\u3001\u7279\u306b\u7279\u5b9a\u306e\u696d\u7528\u8a9e\u3084\u6587\u5316\u7684\u306a\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u306e\u3042\u308b\u7528\u8a9e\u3092\u8aa4\u3063\u3066\u89e3\u91c8\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u300cget the green light\u300d(\u627f\u8a8d\u3092\u5f97\u308b)\u306f\u300c\u9752\u4fe1\u53f7\u3092\u53d7\u3051\u305f\u300d\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u5927\u304d\u306a\u9032\u6b69\u3092\u9042\u3052\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u9650\u754c\u306f\u4f9d\u7136\u3068\u3057\u3066\u3001\u4eba\u9593\u306e\u4ecb\u5165\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u771f\u306b\u6b63\u78ba\u3067\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u306e\u3042\u308b\u7ffb\u8a33\u3092\u5b9f\u73fe\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">MTPE VS. HT<\/h5>\n\n\n\n<p>MTPE\u3068HT\u306e\u3069\u3061\u3089\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u304b\u306f\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30cb\u30fc\u30ba\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u5229\u70b9\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>HT<\/strong>\uff1aHT\u306f\u3001\u9ad8\u54c1\u8cea\u3067\u6d17\u7df4\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u3001\u6587\u5316\u7684\u304a\u3088\u3073\u8a00\u8a9e\u7684\u306a\u5fae\u5999\u306a\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u3092\u6349\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001\u5275\u9020\u7684\u307e\u305f\u306f\u9ad8\u5ea6\u306b\u5c02\u9580\u7684\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u3068\u3063\u3066\u91cd\u8981\u3067\u3059\u304c\u3001HT\u306f\u6642\u9593\u3068\u8cbb\u7528\u304c\u304b\u304b\u308b\u50be\u5411\u304c\u3042\u308a\u3001\u5927\u91cf\u306e\u7ffb\u8a33\u3068\u53b3\u3057\u3044\u7d0d\u671f\u3092\u4f34\u3046\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u306f\u9069\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8(MTPE)<\/strong>\uff1aMTPE\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3068\u4eba\u9593\u306e\u77e5\u6027\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3066\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u7a2e\u985e\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u3088\u308a\u8fc5\u901f\u3067\u8cbb\u7528\u5bfe\u52b9\u679c\u306e\u9ad8\u3044\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u6280\u8853\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb\u306fMTPE\u3067\u51e6\u7406\u3059\u308c\u3070\u3001\u77ed\u671f\u9593\u3067\u696d\u754c\u6a19\u6e96\u306e\u54c1\u8cea\u3092\u9054\u6210\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001HT\u3067\u306f\u6642\u9593\u3068\u30b3\u30b9\u30c8\u304c\u304b\u304b\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002MTPE\u3067\u306fHT\u306e\u81ea\u7136\u306a\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u3084\u30af\u30ea\u30a8\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u6df1\u307f\u304c\u4e0d\u8db3\u3059\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u3001\u307e\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u8907\u96d1\u3055(\u9ad8\u5ea6\u306b\u5c02\u9580\u5316\u3055\u308c\u305f<a href=\"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/technical-translation\/\">\u6280\u8853\u6587\u66f8\u7ffb\u8a33<\/a>\u306a\u3069)\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001\u5927\u5e45\u306a\u5f8c\u7de8\u96c6\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u3001\u30b3\u30b9\u30c8\u524a\u6e1b\u52b9\u679c\u304c\u640d\u306a\u308f\u308c\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-button-group stk-block-button-group stk-block stk-8a5add9\" data-block-id=\"8a5add9\"><style>.stk-8a5add9 .stk-button-group{flex-direction:row !important;}.stk-8a5add9 {margin-top:20px !important;margin-bottom:8px !important;}@media screen and (max-width:999px){.stk-8a5add9 .stk-button-group{flex-direction:row !important;}}@media screen and (max-width:689px){.stk-8a5add9 .stk-button-group{flex-direction:row !important;}}<\/style><div class=\"stk-row stk-inner-blocks has-text-align-center stk-block-content stk-button-group\">\n<div class=\"wp-block-stackable-button stk-block-button stk-block stk-b6e05b2\" data-block-id=\"b6e05b2\"><style>.stk-b6e05b2 .stk-button{padding-top:8px !important;padding-bottom:8px !important;}<\/style><a class=\"stk-link stk-button stk--hover-effect-darken\" href=\"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/contact-center\/\"><span class=\"stk-button__inner-text\">\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">MTPE\u306e\u9650\u754c\u3068\u30b3\u30b9\u30c8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8003\u616e\u4e8b\u9805<\/h5>\n\n\n\n<p>MTPE\u306f\u591a\u304f\u306e\u5834\u5408\u3001\u52b9\u7387\u6027\u3092\u5411\u4e0a\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u6b21\u306e\u3088\u3046\u306a\u5236\u7d04\u304c\u3042\u308a\u3001\u5fc5\u305a\u3057\u3082\u8cbb\u7528\u5bfe\u52b9\u679c\u3092\u6700\u5927\u5316\u3067\u304d\u308b\u3068\u306f\u9650\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u5236\u7d04<\/strong>\uff1aMTPE\u306e\u9069\u7528\u6027\u306f\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u8907\u96d1\u3055\u306b\u3088\u3063\u3066\u5236\u9650\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u6cd5\u5f8b\u6587\u66f8\u3001\u30af\u30ea\u30a8\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u6587\u7ae0\u3001\u30d6\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u8a18\u4e8b\u3001\u5c02\u9580\u7528\u8a9e\u3001\u8907\u96d1\u306a\u6587\u7ae0\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u6587\u8108\u3092\u542b\u3080\u6587\u66f8\u306bMTPE\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001\u5927\u5e45\u306a\u4fee\u6b63\u304c\u767a\u751f\u3057\u3001\u8cbb\u7528\u5bfe\u52b9\u679c\u304c\u4f4e\u4e0b\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u5834\u5408\u306f\u3001\u6700\u521d\u304b\u3089HT\u3092\u9078\u629e\u3057\u305f\u65b9\u304c\u52b9\u7387\u6027\u3068\u54c1\u8cea\u304c\u5411\u4e0a\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u30b3\u30b9\u30c8\u306e\u8003\u616e<\/strong>\uff1aMTPE\u306fMT\u306e\u30b3\u30b9\u30c8\u3092\u7121\u8996\u3067\u304d\u308b\u59a5\u5354\u6848\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u9ad8\u3044\u54c1\u8cea\u57fa\u6e96\u3092\u6e80\u305f\u3059\u306b\u306f\u3001\u4eba\u9593\u306b\u3088\u308b\u5927\u5e45\u306a\u7de8\u96c6\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308a\u3001\u30b3\u30b9\u30c8\u304cHT\u306e\u30b3\u30b9\u30c8\u306b\u8fd1\u3044\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002MTPE\u306e\u8cbb\u7528\u5bfe\u52b9\u679c\u306f\u3001\u8907\u96d1\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3084\u521d\u7a3f\u306e\u54c1\u8cea\u304c\u4f4e\u3059\u304e\u308b\u5834\u5408\u3001\u5f8c\u304b\u3089\u7de8\u96c6\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u6027\u306b\u3088\u3063\u3066\u5236\u9650\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>MTPE\u3068HT\u306e\u3069\u3061\u3089\u3092\u9078\u5b9a\u3059\u308b\u969b\u306b\u91cd\u8981\u306a\u306e\u306f\u3001<a href=\"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/ai-translation\/\">\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u8981\u4ef6\u3001\u7d0d\u671f\u3001\u671f\u5f85\u3055\u308c\u308b\u54c1\u8cea<\/a>\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u9069\u3057\u305f\u6c7a\u5b9a\u3092\u4e0b\u3059\u3053\u3068\u304c\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">\u30e9\u30a4\u30c8MTPE VS. \u30d5\u30ebMTPE<\/h5>\n\n\n\n<p>MTPE\u3068HT\u3092\u6bd4\u8f03\u3059\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001MTPE\u81ea\u4f53\u306b\u3082\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30ec\u30d9\u30eb\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3082\u77e5\u3063\u3066\u304a\u304f\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u30e9\u30a4\u30c8MTPE\u3068\u30d5\u30ebMTPE\u3067\u306f\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u76ee\u7684\u3068\u54c1\u8cea\u8981\u4ef6\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u5f8c\u7de8\u96c6\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002\u9069\u5207\u306a\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u9078\u5b9a\u65b9\u6cd5\u3092\u7406\u89e3\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u52b9\u7387\u6027\u3001\u54c1\u8cea\u3001\u30b3\u30b9\u30c8\u3092\u6700\u9069\u5316\u3057\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30cb\u30fc\u30ba\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u7ffb\u8a33\u65b9\u6cd5\u3092\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u30e9\u30a4\u30c8<\/strong><strong>\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8(MTPE)<\/strong>\uff1a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u7de8\u96c6\u3092\u6700\u5c0f\u9650\u306b\u3057\u3001\u660e\u78ba\u3055\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u307e\u3059\u3002\u793e\u5185\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3084\u975e\u516c\u5f0f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u9069\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u30e9\u30a4\u30c8MTPE\u306f\u3001\u4f01\u696d\u306e\u8cc7\u6599\u3001\u6642\u9593\u7684\u5236\u7d04\u306e\u3042\u308b\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3001\u4e88\u7b97\u306e\u5c11\u306a\u3044\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u5834\u5408\u3001\u7ffb\u8a33\u306f\u7406\u89e3\u306e\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u304b\u3001\u53c2\u7167\u306e\u307f\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u30d5\u30eb<\/strong><strong>\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8(MTPE)<\/strong>\uff1a\u30d5\u30eb\u7de8\u96c6\u3092\u884c\u3044\u3001HT\u306b\u4f3c\u305f\u7d50\u679c\u3092\u751f\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002\u793e\u5916\u6587\u66f8\u307e\u305f\u306f\u6b63\u5f0f\u306a\u6587\u66f8\u306e\u5834\u5408\u3001\u30d5\u30ebMTPE\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u9650\u754c\u304c\u5b8c\u5168\u306b\u4fee\u6b63\u3055\u308c\u3001\u8a00\u8a9e\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u3068\u6b63\u78ba\u6027\u304c\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u6a19\u6e96\u306b\u9069\u5408\u3057\u307e\u3059\u3002\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u9867\u5ba2\u5411\u3051\u306e\u30d1\u30f3\u30d5\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u5834\u5408\u3001\u30d5\u30ebMTPE\u306f\u3001\u304e\u3053\u3061\u306a\u3044\u8868\u73fe\u3092\u4fee\u6b63\u3057\u3001\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u3088\u308a\u52b9\u7387\u7684\u304b\u3064\u6d41\u66a2\u306b\u4f1d\u9054\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u9069\u5207\u306aMTPE\u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3068\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u76ee\u6a19\u3092\u52b9\u679c\u7684\u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u3001MTPE\u306e\u52b9\u7387\u6027\u3092\u6700\u5927\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">MTPE\u3092\u52b9\u679c\u7684\u306b\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3<\/h5>\n\n\n\n<p>MTPE\u3092\u6210\u529f\u3055\u305b\u308b\u306b\u306f\u3001\u69cb\u9020\u5316\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3092\u63a1\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u9650\u754c\u3092\u514b\u670d\u3057\u3001\u6700\u9ad8\u306e\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u3092\u9054\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8(MTPE)<\/strong><strong>\u3068\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea(<\/strong><strong>TM<\/strong><strong>)\u306e\u4f75\u7528<\/strong>\uff1aTM\u3068MTPE\u306f\u4e92\u3044\u306b\u88dc\u5b8c\u3057\u5408\u3044\u3001\u7528\u8a9e\u3084\u8868\u73fe\u306e\u4e00\u8cab\u6027\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u4eba\u624b\u306b\u3088\u308b\u4f5c\u696d\u91cf\u3092\u524a\u6e1b\u3057\u307e\u3059\u3002\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001TM\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001\u4ee5\u524d\u306b\u691c\u8a3c\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u3092\u9069\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001MTPE\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u8fc5\u901f\u5316\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u9069\u5207\u306aMT\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306e\u9078\u629e<\/strong>\uff1a\u696d\u754c\u306b\u7279\u5316\u3057\u305f<a href=\"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/translation-software\/\">\u9069\u5207\u306aMT\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3<\/a>\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u7279\u306b\u5c02\u9580\u8a00\u8a9e\u3092\u6271\u3046\u5834\u5408\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u306e\u5411\u4e0a\u306b\u5f79\u7acb\u3061\u307e\u3059\u3002\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u30e9\u30a4\u30d5\u30b5\u30a4\u30a8\u30f3\u30b9\u4f01\u696d\u306f\u3001\u5c02\u9580\u7528\u8a9e\u3092\u51e6\u7406\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u7279\u5316\u3057\u305f\u533b\u7642\u7528MT\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3067\u306e\u6280\u8853\u7684\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u6e1b\u3089\u3057\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u3067\u306e\u4f5c\u696d\u8ca0\u8377\u304c\u8efd\u6e1b\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u7d4c\u9a13\u8c4a\u5bcc\u306a\u30c9\u30e1\u30a4\u30f3\u30a8\u30ad\u30b9\u30d1\u30fc\u30c8(SME)\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u306e\u9023\u643a<\/strong>\uff1a\u5bfe\u8c61\u5206\u91ce\u5c02\u9580\u5bb6\u3068\u9023\u643a\u3057\u3066\u3001\u696d\u754c\u6a19\u6e96\u306b\u6e96\u62e0\u3057\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059\u3002\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3067\u306f\u3001\u6587\u8108\u304c\u306a\u3044\u305f\u3081\u306b\u8aa4\u89e3\u3092\u62db\u304f\u7ffb\u8a33\u304c\u751f\u6210\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u3001\u6cd5\u5f8b\u3084\u533b\u7642\u306a\u3069\u306e\u898f\u5236\u306e\u53b3\u3057\u3044\u696d\u754c\u3067\u306f\u6df1\u523b\u306a\u554f\u984c\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002SME\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u306e\u9023\u643a\u306b\u3088\u308a\u3001\u6f5c\u5728\u7684\u306a\u91cd\u8981\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u9632\u6b62\u3057\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u6df1\u307f\u3092\u52a0\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u54c1\u8cea\u4fdd\u8a3c\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u5c0e\u5165<\/strong>\uff1a\u54c1\u8cea\u30d9\u30f3\u30c1\u30de\u30fc\u30af\u3068\u5b9a\u671f\u7684\u306a\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u30d0\u30c3\u30af\u4ed5\u7d44\u307f\u306e\u78ba\u7acb\u306f\u3001MTPE\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306e\u7d99\u7d9a\u7684\u306a\u6539\u5584\u306b\u5f79\u7acb\u3061\u3001\u54c1\u8cea\u3068\u52b9\u7387\u6027\u306e\u76ee\u6a19\u3092\u78ba\u5b9f\u306b\u9054\u6210\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u3053\u308c\u3089\u306e\u6226\u7565\u306f\u3001MTPE\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u69cb\u9020\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3001\u6642\u9593\u3068\u30b3\u30b9\u30c8\u3092\u6700\u9069\u5316\u3057\u306a\u304c\u3089\u9ad8\u54c1\u8cea\u306a\u7ffb\u8a33\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">\u7d50\u8ad6<\/h5>\n\n\n\n<p>MTPE\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u306e\u52b9\u7387\u6027\u3068\u4eba\u9593\u306e\u5c02\u9580\u77e5\u8b58\u306e\u5f37\u529b\u306a\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u306b\u3088\u308a\u3001\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3068\u6b63\u78ba\u6027\u306e\u4e21\u65b9\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u3068\u3063\u3066\u6700\u9069\u306a\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3059\u3002\u305d\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u6700\u5927\u9650\u306b\u5f15\u304d\u51fa\u3059\u306b\u306f\u3001\u4f01\u696d\u306fMTPE\u3092\u3044\u3064\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u9069\u7528\u3059\u308b\u304b\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u8981\u4ef6\u3068\u9069\u5408\u3055\u305b\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea(TM)\u3092\u7d71\u5408\u3057\u3001\u696d\u754c\u56fa\u6709\u306eMT\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3001\u696d\u754c\u5c02\u9580\u5bb6(SME)\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u9023\u643a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3068\u54c1\u8cea\u306e\u6700\u9069\u306a\u30d0\u30e9\u30f3\u30b9\u3092\u5b9f\u73fe\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-divider stk-block-divider stk-block stk-01a03cf\" data-block-id=\"01a03cf\"><style>.stk-01a03cf hr.stk-block-divider__hr{width:80% !important;}.stk-01a03cf {margin-bottom:0px !important;}<\/style><hr class=\"stk-block-divider__hr\"\/><\/div>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\"><strong><em>Giltbridge\u306b\u3064\u3044\u3066<\/em><\/strong><\/h6>\n\n\n\n<p style=\"font-size:clamp(14px, 0.875rem + ((1vw - 3.2px) * 0.078), 15px);\"><em>30\u5e74\u8fd1\u304f\u306b\u308f\u305f\u308a\u3001<span style=\"color: var(--theme-palette-color-1, #0061d9);\" class=\"stk-highlight\">Giltbridge<\/span>\u306f\u3001\u5e38\u306b\u512a\u308c\u305f\u54c1\u8cea\u3092\u8ffd\u6c42\u3057\u3001\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u8cea\u3068\u6280\u8853\u306e\u84c4\u7a4d\u3092\u7d76\u3048\u305a\u5411\u4e0a\u3055\u305b\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u305f\u3081\u306b\u9ad8\u54c1\u8cea\u306a\u8a00\u8a9e\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3001\u305d\u3057\u3066\u77e5\u7684\u8ca1\u7523\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u3054\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u52aa\u3081\u3066\u307e\u3044\u308a\u307e\u3059\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306f\u304a\u5ba2\u69d8\u3068\u624b\u3092\u643a\u3048\u3066\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u6d77\u5916\u5c55\u958b\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u3001\u30c1\u30e3\u30f3\u30b9\u3068\u9769\u65b0\u306e\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u65c5\u3092\u5171\u306b\u5207\u308a\u958b\u3044\u3066\u3044\u3051\u308b\u3053\u3068\u3092\u697d\u3057\u307f\u306b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/em><\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\"><em>\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b<\/em><\/h6>\n\n\n\n<p style=\"font-size:clamp(14px, 0.875rem + ((1vw - 3.2px) * 0.078), 15px);\"><em>\u5f53\u793e\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3084\u95a2\u9023\u60c5\u5831\u306e\u8a73\u7d30\u3092\u3054\u5e0c\u671b\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001<span style=\"color: var(--theme-palette-color-1, #0061d9);\" class=\"stk-highlight\">\u30e1\u30fc\u30eb\u3001\u96fb\u8a71\u3001\u307e\u305f\u306fSNS<\/span>\u3067\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u30c1\u30fc\u30e0\u306b\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306f\u304a\u5ba2\u69d8\u3068\u9023\u643a\u3057\u3066\u3001\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5e02\u5834\u306e\u7121\u9650\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u63a2\u6c42\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u697d\u3057\u307f\u306b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/em><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-button-group stk-block-button-group stk-block stk-ffad2fb\" data-block-id=\"ffad2fb\"><style>.stk-ffad2fb .stk-button-group{flex-direction:row !important;}.stk-ffad2fb {margin-top:0px !important;margin-bottom:0px !important;}@media screen and (max-width:999px){.stk-ffad2fb .stk-button-group{flex-direction:row !important;}}@media screen and (max-width:689px){.stk-ffad2fb .stk-button-group{flex-direction:row !important;}}<\/style><div class=\"stk-row stk-inner-blocks stk-block-content stk-button-group\">\n<div class=\"wp-block-stackable-icon-button stk-block-icon-button stk-block stk-b4916be stk--has-lightbox\" data-block-id=\"b4916be\"><style>.stk-b4916be .stk-button{width:50px !important;background:var(--theme-palette-color-8, #ffffff) !important;}.stk-b4916be .stk-button .stk--inner-svg svg:last-child{height:50px !important;width:50px !important;}<\/style><a class=\"stk-link stk-button stk--hover-effect-darken\" href=\"https:\/\/giltbridge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/\u5ba2\u670d\u4e8c\u7ef4\u7801.webp\" rel=\"noreferrer noopener\"><span class=\"stk--svg-wrapper\"><div class=\"stk--inner-svg\"><svg class=\"ugb-custom-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" viewbox=\"0 0 1024 1024\" aria-hidden=\"true\" width=\"32\" height=\"32\">\n  \n  <g id=\"Web_1920_8\" data-name=\"Web 1920 \u2013 8\" clip-path=\"url(#clip-Web_1920_8)\">\n    <g id=\"\u7ec4_5\" data-name=\"\u7ec4 5\" transform=\"translate(-2320 1207)\">\n      <g id=\"\u5fae\u4fe1\" transform=\"translate(2320 -1207)\">\n        <path id=\"\u8def\u5f84_7\" data-name=\"\u8def\u5f84 7\" d=\"M352.815,385.4m-33.513,0a33.513,33.513,0,1,0,33.513-33.513A33.513,33.513,0,0,0,319.3,385.4Z\" fill=\"#50b674\"><\/path>\n        <path id=\"\u8def\u5f84_8\" data-name=\"\u8def\u5f84 8\" d=\"M502.691,384.465m-33.513,0a33.513,33.513,0,1,0,33.513-33.513,33.513,33.513,0,0,0-33.513,33.513Z\" fill=\"#50b674\"><\/path>\n        <path id=\"\u8def\u5f84_9\" data-name=\"\u8def\u5f84 9\" d=\"M576.233,534.342m-23.273,0a23.273,23.273,0,1,0,23.273-23.273,23.273,23.273,0,0,0-23.273,23.273Z\" fill=\"#50b674\"><\/path>\n        <path id=\"\u8def\u5f84_10\" data-name=\"\u8def\u5f84 10\" d=\"M694.458,536.2m-23.273,0a23.273,23.273,0,1,0,23.273-23.273A23.273,23.273,0,0,0,671.185,536.2Z\" fill=\"#50b674\"><\/path>\n        <path id=\"\u8def\u5f84_11\" data-name=\"\u8def\u5f84 11\" d=\"M512,0C229,0,0,229,0,512s229,512,512,512,512-229,512-512S795,0,512,0ZM424.495,630.225c-27,0-48.407-5.585-75.4-11.171l-75.4,37.236L295.1,592.058c-53.993-37.236-85.644-85.644-85.644-145.222,0-102.4,96.814-182.458,215.04-182.458,105.193,0,198.284,64.233,216.9,150.807-6.516-.931-13.964-.931-20.48-.931-102.4,0-182.458,76.335-182.458,170.356,0,15.826,2.793,30.72,6.516,44.684-7.447,0-13.964.931-20.48.931Zm314.647,75.4,15.826,53.993L696.32,727.039c-21.411,5.585-42.822,11.171-64.233,11.171-102.4,0-182.458-69.818-182.458-155.462s80.058-155.462,182.458-155.462c96.815,0,182.458,69.818,182.458,155.462,0,47.476-31.651,90.3-75.4,122.88Z\" fill=\"#50b674\"><\/path>\n      <\/g>\n    <\/g>\n  <\/g>\n<\/svg><\/div><\/span><\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-icon-button stk-block-icon-button stk-block stk-6eaf68b\" data-block-id=\"6eaf68b\"><style>.stk-6eaf68b .stk-button{width:50px !important;background:var(--theme-palette-color-8, #ffffff) !important;}.stk-6eaf68b .stk-button .stk--inner-svg svg:last-child{height:50px !important;width:50px !important;}<\/style><a class=\"stk-link stk-button stk--hover-effect-darken\" href=\"https:\/\/space.bilibili.com\/3546559813782078\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><span class=\"stk--svg-wrapper\"><div class=\"stk--inner-svg\"><svg class=\"ugb-custom-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" viewbox=\"0 0 1024 1024\" aria-hidden=\"true\" width=\"32\" height=\"32\">\n  \n  <g id=\"Web_1920_6\" data-name=\"Web 1920 \u2013 6\" clip-path=\"url(#clip-Web_1920_6)\">\n    <g id=\"\u7ec4_7\" data-name=\"\u7ec4 7\" transform=\"translate(418 -3503)\">\n      <path id=\"\u8def\u5f84_23\" data-name=\"\u8def\u5f84 23\" d=\"M512,0C229,0,0,229,0,512s229,512,512,512,512-229,512-512S795,0,512,0Z\" transform=\"translate(-418 3503)\" fill=\"#ef6d8c\"><\/path>\n      <path id=\"\u8def\u5f84_24\" data-name=\"\u8def\u5f84 24\" d=\"M611.52,423.031a147.581,147.581,0,0,1,16.552-1.8,308.846,308.846,0,0,1,5.545,46.925c-1.655.31-13.345,3-13.345,3-.89-6.207-8.545-44.235-8.69-48.125m22.49-4.345,6.207,48.725c3.145-.145,15.89-1.055,17.09-1.2-1.8-18.435-4.945-47.587-4.945-47.587a46.946,46.946,0,0,0-18.29,0m-12.145,67.615a106.388,106.388,0,0,1,37.78-3.6c5.09,18.435,14.483,121.906,15.29,126.085-6.207.745-26.9,2.545-28.635,3-1.345-7.8-24.435-120.541-24.435-125.486m102.705-62.07a161.37,161.37,0,0,1,16.552-.434,382.016,382.016,0,0,1,.145,47.236l-13.345,1.2c-.29-6-3.6-43.946-3.29-47.98m22.635-1.2,1.2,48.125c3.145,0,15.745.745,17.09.6-.29-18.435,0-47.587,0-47.587a82.758,82.758,0,0,0-18.29-1.2m-19.345,64.615a108.25,108.25,0,0,1,37.946.745c2.069,21.6,1.8,122.2,2.069,126.4-6.455,0-26.9.29-28.635.6-.29-7.8-11.835-122.8-11.4-127.74M662.211,363.836c16.345,83.36,28.8,225.812,29.235,234.957,0,0,12.89.29,27.435,1.2-8.545-89.816-19.035-233.3-18.89-237.936-3.6-4.138-37.78,1.8-37.78,1.8m-35.98,197.177c-3.145-23.4-86.9-49.925-133.886-41.38,0,0-5.855-51.58-8.09-101.506q-1.946-45.717.145-91.472a355.247,355.247,0,0,0-55.325,20.69,2164.61,2164.61,0,0,1,37.78,284.882,257.985,257.985,0,0,0,68.815-5.69c43.449-8.4,94.905-34.635,90.56-65.526M523.98,603.158l-7.345-52.925a384.041,384.041,0,0,1,51.725,18.89,481.7,481.7,0,0,1-44.38,34.035m-260.7-180.232a147.609,147.609,0,0,1,16.552-1.8,310.212,310.212,0,0,1,5.545,46.925c-1.655.31-13.345,3-13.345,3-.91-6.207-8.545-44.235-8.69-48.125m22.49-4.345,6.207,48.725c3.145-.145,15.89-1.055,17.09-1.2-1.945-18.435-4.945-47.587-4.945-47.587a46.946,46.946,0,0,0-18.29,0m-12.145,67.615a106.408,106.408,0,0,1,37.78-3.6c5.09,18.435,14.483,121.906,15.29,126.085-6.207.745-26.9,2.545-28.635,3-1.345-7.8-24.435-120.541-24.435-125.486m102.705-62.07a161.249,161.249,0,0,1,16.552-.435,382.765,382.765,0,0,1,.145,47.236l-13.345,1.2c-.29-6-3.455-43.946-3.29-47.98m22.635-1.2,1.2,48.125c3.145,0,15.745.745,17.09.6-.29-18.435,0-47.587,0-47.587a92.836,92.836,0,0,0-18.29-1.2m-19.345,64.615a108.25,108.25,0,0,1,37.946.745c2.069,21.6,1.8,122.2,2.069,126.4-6.455,0-26.9.29-28.635.6-.145-7.8-11.835-122.8-11.4-127.74M313.975,363.732c16.345,83.36,28.78,225.812,29.235,234.957,0,0,12.89.29,27.435,1.2-8.545-89.816-19.035-233.3-18.89-238.1-3.6-3.89-37.78,1.945-37.78,1.945m-35.98,197.177c-3.145-23.4-86.9-49.925-133.906-41.38,0,0-5.855-51.58-8.09-101.506q-1.946-45.716.145-91.471a372.775,372.775,0,0,0-55.325,20.69A2163.423,2163.423,0,0,1,118.6,632.123a258.025,258.025,0,0,0,68.815-5.69c43.449-8.4,94.905-34.635,90.56-65.526m-102.25,42.125-7.345-52.925A383.508,383.508,0,0,1,220.1,569a480.888,480.888,0,0,1-44.38,34.035\" transform=\"translate(-330.44 3535.428)\" fill=\"#fff\"><\/path>\n    <\/g>\n  <\/g>\n<\/svg><\/div><\/span><\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-icon-button stk-block-icon-button stk-block stk-0224766\" data-block-id=\"0224766\"><style>.stk-0224766 .stk-button{width:50px !important;background:var(--theme-palette-color-8, #ffffff) !important;}.stk-0224766 .stk-button .stk--inner-svg svg:last-child{height:50px !important;width:50px !important;}<\/style><a class=\"stk-link stk-button stk--hover-effect-darken\" href=\"https:\/\/weibo.com\/u\/2413689654\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><span class=\"stk--svg-wrapper\"><div class=\"stk--inner-svg\"><svg class=\"ugb-custom-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" viewbox=\"0 0 1024 1024\" aria-hidden=\"true\" width=\"32\" height=\"32\">\n  \n  <g id=\"Web_1920_9\" data-name=\"Web 1920 \u2013 9\" clip-path=\"url(#clip-Web_1920_9)\">\n    <g id=\"\u7ec4_4\" data-name=\"\u7ec4 4\" transform=\"translate(-2721 -3503)\">\n      <g id=\"\u5fae\u535a\" transform=\"translate(2721 3503)\">\n        <path id=\"\u8def\u5f84_12\" data-name=\"\u8def\u5f84 12\" d=\"M448.7,482.211C351.883,486.866,273.687,539,273.687,604.16s78.2,114.5,175.011,109.847,175.011-66.094,175.011-131.258c-.931-64.233-79.127-105.193-175.011-100.538Zm65.164,164.771c-29.789,39.1-88.436,57.716-145.222,26.065-27-14.894-26.065-43.753-26.065-43.753s-11.171-92.16,85.644-103.331c97.745-12.1,115.433,81.92,85.644,121.018Z\" transform=\"translate(0 0)\" fill=\"#ea5d5c\"><\/path>\n        <path id=\"\u8def\u5f84_13\" data-name=\"\u8def\u5f84 13\" d=\"M448.7,584.611a13.655,13.655,0,0,0-3.724,18.618c2.793,5.585,11.171,6.516,16.756,1.862s8.378-13.033,4.655-18.618c-2.793-5.585-10.24-6.516-17.687-1.862Zm-45.614,13.033a34.058,34.058,0,0,0-30.72,33.513c0,14.894,14.895,26.065,32.582,24.2s32.582-15.826,32.582-31.651-13.964-27.927-34.444-26.065Z\" transform=\"translate(0 0)\" fill=\"#ea5d5c\"><\/path>\n        <path id=\"\u8def\u5f84_14\" data-name=\"\u8def\u5f84 14\" d=\"M512,0C229,0,0,229,0,512s229,512,512,512,512-229,512-512S795,0,512,0ZM709.353,626.5c-40.029,85.643-171.288,127.534-268.1,120.087-92.16-7.447-211.316-38.167-223.418-151.738,0,0-6.516-51.2,42.822-117.295,0,0,70.749-99.607,152.669-128.465,82.851-27.927,92.16,19.549,92.16,48.407-4.655,24.2-12.1,38.167,18.618,28.858,0,0,80.989-38.167,114.5-4.655,27,27,4.655,65.164,4.655,65.164s-11.171,12.1,12.1,16.756c21.411,3.724,94.022,37.236,53.993,122.88ZM629.295,390.051a16.313,16.313,0,0,1-15.826-15.826A15.69,15.69,0,0,1,629.295,358.4S728.9,339.782,716.8,447.767v1.862a16.09,16.09,0,0,1-15.826,13.964,15.69,15.69,0,0,1-15.826-15.826c0-1.862,15.826-73.542-55.854-57.716ZM797.789,493.382C795,512,785.687,504.553,775.447,504.553c-13.033,0-23.273-16.756-23.273-29.789,0-11.171,4.655-22.342,4.655-22.342.931-4.655,12.1-34.444-7.447-78.2-35.375-60.509-106.124-60.509-114.5-57.716-8.378,3.724-21.411,5.585-21.411,5.585a23.273,23.273,0,0,1-6.516-45.615.912.912,0,0,0,.931.931,3.25,3.25,0,0,1,1.862.931c10.24-1.862,45.615-4.655,79.127,3.724,62.371,14.895,146.153,83.782,108.916,211.316Z\" fill=\"#ea5d5c\"><\/path>\n      <\/g>\n    <\/g>\n  <\/g>\n<\/svg><\/div><\/span><\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-icon-button stk-block-icon-button stk-block stk-18898b8\" data-block-id=\"18898b8\"><style>.stk-18898b8 .stk-button{width:50px !important;background:var(--theme-palette-color-8, #ffffff) !important;}.stk-18898b8 .stk-button .stk--inner-svg svg:last-child{height:50px !important;width:50px !important;}<\/style><a class=\"stk-link stk-button stk--hover-effect-darken\" href=\"https:\/\/www.xiaohongshu.com\/user\/profile\/6523baae000000002a01a224\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><span class=\"stk--svg-wrapper\"><div class=\"stk--inner-svg\"><svg class=\"ugb-custom-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" viewbox=\"0 0 1024 1024\" aria-hidden=\"true\" width=\"32\" height=\"32\">\n  \n  <g id=\"Web_1920_7\" data-name=\"Web 1920 \u2013 7\" clip-path=\"url(#clip-Web_1920_7)\">\n    <g id=\"\u7ec4_6\" data-name=\"\u7ec4 6\" transform=\"translate(-642 -3503)\">\n      <path id=\"\u8def\u5f84_25\" data-name=\"\u8def\u5f84 25\" d=\"M512,0C229,0,0,229,0,512s229,512,512,512,512-229,512-512S795,0,512,0Z\" transform=\"translate(642 3503)\" fill=\"#ff2442\"><\/path>\n      <g id=\"\u7ec4_1\" data-name=\"\u7ec4 1\" transform=\"translate(28.901 0.021)\">\n        <path id=\"\u8def\u5f84_26\" data-name=\"\u8def\u5f84 26\" d=\"M688.308,366.364h53.557v19.178c0,1.53.748,2.244,2.21,2.21,31.76-.952,63.758.068,80.148,32.644,9.759,19.314,7.753,48.694,7.209,71.749a1.939,1.939,0,0,0,1.9,2.244c3.741.34,7.379.68,10.915,1.122,63.146,7.583,50.666,67.124,50.87,113.915q.153,24.483-5.441,35.875-11.731,23.667-42.029,27.067H808.276l-20.131-46.722a1.53,1.53,0,0,1,.1-1.428,1.462,1.462,0,0,1,1.224-.68l42.709-.034a8.508,8.508,0,0,0,6.257-2.788,9.454,9.454,0,0,0,2.516-6.563q-.306-21.423-.238-42.777c0-12.82-6.053-19.383-18.26-19.723q-20.709-.51-78.482.068c-1.36,0-2.04.748-2.04,2.21l-.2,118.437H688.24l-.17-118.947A2.108,2.108,0,0,0,686,551.246H636.009a2.38,2.38,0,0,1-2.312-2.38l.068-51.755c0-1.734.816-2.618,2.448-2.618l49.408.1a2.346,2.346,0,0,0,1.7-.748,2.584,2.584,0,0,0,.68-1.768v-44.75a2.958,2.958,0,0,0-2.856-3.026l-30.5.136c-1.6,0-2.38-.85-2.38-2.516l-.1-52.027c0-1.53.68-2.278,2.21-2.278h31.59c1.36,0,2.04-.68,2.04-2.142l.34-19.11Zm55.461,128.3,33.222-.068a1.937,1.937,0,0,0,1.428-.646,2.142,2.142,0,0,0,.578-1.5l-.17-41.587c0-3.264-2.38-5.917-5.271-5.917l-26.659.068a5,5,0,0,0-3.74,1.768,6.359,6.359,0,0,0-1.53,4.25l.17,41.587a2.011,2.011,0,0,0,1.972,2.04ZM400.122,498.4c-12.922.238-36.283,3.842-41.383-12.786-3.094-9.929,3.91-23.769,8.161-33.46q18.158-41.366,35.636-83.039a2.506,2.506,0,0,1,2.448-1.7h51.108a1.147,1.147,0,0,1,1.02.612,1.36,1.36,0,0,1,.136,1.224l-29.584,69.131a5.422,5.422,0,0,0,.374,4.9,4.829,4.829,0,0,0,4.081,2.312h43.8a1.6,1.6,0,0,1,1.326.714,1.629,1.629,0,0,1,.1,1.53q-18.974,44.223-37.847,87.833c-1.258,2.89-1.8,5.033-1.6,6.393.442,2.958,2.108,4.455,4.965,4.489l27.713.17c1.6.034,2.108.816,1.462,2.38l-17.92,42.165a3.536,3.536,0,0,1-3.4,2.346c-28.156.34-47.844.34-59.065-.17-18.566-.85-23.123-17.1-15.914-33.868l25.469-59.44a1.292,1.292,0,0,0-.1-1.156,1.156,1.156,0,0,0-1.02-.578ZM187.765,672.369H167.7l-19.654-46.144a1.5,1.5,0,0,1,.1-1.394,1.36,1.36,0,0,1,1.156-.68l27.748-.068a6.5,6.5,0,0,0,6.359-6.631l.748-244.729a2.38,2.38,0,0,1,2.346-2.448h47.742c2.244,0,3.366,1.19,3.4,3.536q.306,124.3,0,244.355c-.136,32.848-15.37,55.291-49.884,54.2Z\" transform=\"translate(637.196 3495.615)\" fill=\"#fff\"><\/path>\n        <path id=\"\u8def\u5f84_27\" data-name=\"\u8def\u5f84 27\" d=\"M630.791,673.823H449.684l24.279-54.747A3.23,3.23,0,0,1,477.125,617l44.342.068a2.108,2.108,0,0,0,2.38-2.38V448.579q0-2.142-2.04-2.142l-29.414-.034a2.471,2.471,0,0,1-2.38-2.55V390.567a1.446,1.446,0,0,1,1.394-1.5h119.9c1.5,0,2.21.782,2.21,2.346l.068,52.707a2.019,2.019,0,0,1-2.244,2.312H581.689q-2.04,0-2.04,2.142V614.588c0,1.6.782,2.38,2.278,2.38l46.994.1q1.938,0,1.938,2.04l-.068,54.746Zm215.69-279.584c37-25.435,63.044,39.411,22.511,50.53q-9.9,2.754-31.488.34a1.929,1.929,0,0,1-1.9-2.21c-.2-15.3-3.23-38.969,10.881-48.626ZM335.77,584.9l-24.483,57.025c-2.21,5.1-4.625,5.2-7.311.408-18.022-32.576-24.143-59.168-27.679-99.666q-4.081-47.181-7.107-94.43-.1-2.142,1.938-2.142l49.612.034a2.079,2.079,0,0,1,2.278,2.176q3.826,54.985,8.025,109.664,1.071,14.078,4.761,23.361a4.421,4.421,0,0,1-.034,3.57ZM75.093,582.793v-2.346A24.008,24.008,0,0,0,79.514,569.7Q85.023,509,88.525,448.34c.1-1.258.714-1.9,1.9-1.9H141.1a1.67,1.67,0,0,1,1.224.578,1.768,1.768,0,0,1,.442,1.292q-4.007,55.922-8.943,111.772c-2.381,27.034-11.018,63.214-29.074,85.147-1.156,1.394-2.142,1.258-2.89-.442Zm345.551,91.03H347.263l-9.351-3.706a1.785,1.785,0,0,1-1.088-2.754l23.021-52.707a2.591,2.591,0,0,1,3.332-1.7c25.163,6.835,54.3,4.013,80.046,4.115,1.6.034,2.04.816,1.36,2.312l-23.939,54.407Z\" transform=\"translate(642.006 3494.161)\" fill=\"#fff\"><\/path>\n      <\/g>\n    <\/g>\n  <\/g>\n<\/svg><\/div><\/span><\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-icon-button stk-block-icon-button stk-block stk-fa01aa0\" data-block-id=\"fa01aa0\"><style>.stk-fa01aa0 .stk-button{width:50px !important;background:var(--theme-palette-color-8, #ffffff) !important;}.stk-fa01aa0 .stk-button .stk--inner-svg svg:last-child{height:50px !important;width:50px !important;}<\/style><a class=\"stk-link stk-button stk--hover-effect-darken\" href=\"https:\/\/v.douyin.com\/iB3qpRM3\/ 1@8.com :3pm\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><span class=\"stk--svg-wrapper\"><div class=\"stk--inner-svg\"><svg class=\"ugb-custom-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" viewbox=\"0 0 1024 1024\" aria-hidden=\"true\" width=\"32\" height=\"32\">\n  \n  <g id=\"Web_1920_10\" data-name=\"Web 1920 \u2013 10\" clip-path=\"url(#clip-Web_1920_10)\">\n    <g id=\"\u7ec4_3\" data-name=\"\u7ec4 3\" transform=\"translate(-3784 -3503)\">\n      <path id=\"\u8def\u5f84_28\" data-name=\"\u8def\u5f84 28\" d=\"M512,0C229,0,0,229,0,512s229,512,512,512,512-229,512-512S795,0,512,0Z\" transform=\"translate(3784 3503)\" fill=\"#111\"><\/path>\n      <g id=\"\u7ec4_2\" data-name=\"\u7ec4 2\" transform=\"translate(27.567 35.056)\">\n        <path id=\"\u8def\u5f84_29\" data-name=\"\u8def\u5f84 29\" d=\"M164.925,513.856c.119-106.063,86.07-192.014,192.133-192.133V437a76.938,76.938,0,0,0-76.85,76.85c0,37.761,20.42,78.386,65.26,78.386,2.983,0,73.075-.688,73.075-60.3V95H541.384A104.133,104.133,0,0,0,645.365,198.881l-.1,115.067a213.361,213.361,0,0,1-111.4-30.394l-.048,248.379c0,114.043-97.046,175.576-188.358,175.576-102.909.024-180.527-83.241-180.527-193.653Z\" transform=\"translate(3863.508 3578.948)\" fill=\"#fff\"><\/path>\n        <path id=\"\u8def\u5f84_30\" data-name=\"\u8def\u5f84 30\" d=\"M365.3,363.3c-124.057,15.741-222.183,173.968-120.378,316.35,94.047,76.922,291.89,32.186,297.37-134.24l-.136-253.193A219.281,219.281,0,0,0,653.77,322.392V233.361a113.251,113.251,0,0,1-56.87-42.824,105.637,105.637,0,0,1-42.728-56.6h-96.6l-.064,438.527c-.088,61.293-102.3,83.121-128.248,23.636-64.98-31.066-50.287-149.133,36.177-150.42Z\" transform=\"translate(3855.272 3570.424)\" fill=\"#fff\"><\/path>\n      <\/g>\n    <\/g>\n  <\/g>\n<\/svg><\/div><\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u524d\u8a00 \u968f\u7740\u5168\u7403\u5546\u4e1a\u7684\u6269\u5c55\uff0c\u4f01\u4e1a\u5bf9\u5feb\u901f\u4e14\u53ef\u9760\u7ffb\u8bd1\u7684\u9700\u6c42\u6fc0\u589e\u3002\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\uff08MTPE\uff0cMachine Translation Post-Editing\uff09\u7ed3\u5408\u4e86\u673a\u5668\u901f\u5ea6\u4e0e\u4eba\u5de5\u51c6\u786e\u6027\uff0c\u63d0\u4f9b\u4e86\u4e00\u79cd\u9ad8\u6548\u7684\u89e3\u51b3\u65b9\u6848\u3002\u90a3\u4e48\uff0cMTPE\u5728 [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":5012,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[],"class_list":["post-5013","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tech-zh"],"blocksy_meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>MTPE VS. \u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\uff1a\u5982\u4f55\u5e73\u8861\u8d28\u91cf\u4e0e\u6548\u7387\uff1f - \u597d\u535a\u8bd1<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\uff0c\u7ffb\u8bd1\u8d28\u91cf\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6548\u7387\uff0cMTPE\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6210\u672c\uff0c\u673a\u5668\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\uff0c\u673a\u5668\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u89e3\u51b3\u65b9\u6848\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/mtpe-vs-human-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ja_JP\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"MTPE VS. \u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\uff1a\u5982\u4f55\u5e73\u8861\u8d28\u91cf\u4e0e\u6548\u7387\uff1f - \u597d\u535a\u8bd1\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\uff0c\u7ffb\u8bd1\u8d28\u91cf\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6548\u7387\uff0cMTPE\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6210\u672c\uff0c\u673a\u5668\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\uff0c\u673a\u5668\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u89e3\u51b3\u65b9\u6848\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/mtpe-vs-human-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u597d\u535a\u8bd1\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=61560870587710\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-11-19T13:35:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-07T02:42:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/giltbridge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/technology_letters1280x720.webp?wsr\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Giltbridge\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Giltbridge1\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Giltbridge1\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u57f7\u7b46\u8005\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Giltbridge\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u63a8\u5b9a\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6642\u9593\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u5206\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/\"},\"author\":{\"name\":\"Giltbridge\",\"@id\":\"https:\/\/giltbridge.com\/#\/schema\/person\/0370084b718d54fbf13e81b100bc4e15\"},\"headline\":\"MTPE VS. \u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\uff1a\u5982\u4f55\u5e73\u8861\u8d28\u91cf\u4e0e\u6548\u7387\uff1f\",\"datePublished\":\"2024-11-19T13:35:32+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-07T02:42:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/\"},\"wordCount\":87,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/giltbridge.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/giltbridge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/technology_letters1280x720.webp?wsr\",\"articleSection\":[\"\u8bed\u8a00\u6280\u672f\"],\"inLanguage\":\"ja\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/\",\"url\":\"https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/\",\"name\":\"MTPE VS. \u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\uff1a\u5982\u4f55\u5e73\u8861\u8d28\u91cf\u4e0e\u6548\u7387\uff1f - \u597d\u535a\u8bd1\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/giltbridge.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/giltbridge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/technology_letters1280x720.webp?wsr\",\"datePublished\":\"2024-11-19T13:35:32+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-07T02:42:54+00:00\",\"description\":\"\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\uff0c\u7ffb\u8bd1\u8d28\u91cf\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6548\u7387\uff0cMTPE\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6210\u672c\uff0c\u673a\u5668\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\uff0c\u673a\u5668\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u89e3\u51b3\u65b9\u6848\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ja\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ja\",\"@id\":\"https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/giltbridge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/technology_letters1280x720.webp?wsr\",\"contentUrl\":\"https:\/\/giltbridge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/technology_letters1280x720.webp?wsr\",\"width\":1280,\"height\":720},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u9996\u9875\",\"item\":\"https:\/\/giltbridge.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"MTPE VS. \u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\uff1a\u5982\u4f55\u5e73\u8861\u8d28\u91cf\u4e0e\u6548\u7387\uff1f\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/giltbridge.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/giltbridge.com\/\",\"name\":\"\u6df1\u5733\u5e02\u597d\u535a\u8bd1\u7ffb\u8bd1\u6709\u9650\u516c\u53f8\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/giltbridge.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/giltbridge.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ja\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/giltbridge.com\/#organization\",\"name\":\"\u597d\u535a\u8bd1\u8bed\u8a00\u670d\u52a1\",\"url\":\"https:\/\/giltbridge.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ja\",\"@id\":\"https:\/\/giltbridge.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/giltbridge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/icon.png?wsr\",\"contentUrl\":\"https:\/\/giltbridge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/icon.png?wsr\",\"width\":154,\"height\":118,\"caption\":\"\u597d\u535a\u8bd1\u8bed\u8a00\u670d\u52a1\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/giltbridge.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=61560870587710\",\"https:\/\/x.com\/Giltbridge1\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/10057728\/admin\/inbox\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/giltbridge.com\/#\/schema\/person\/0370084b718d54fbf13e81b100bc4e15\",\"name\":\"Giltbridge\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ja\",\"@id\":\"https:\/\/giltbridge.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/52e6017637860526118f1fd2317af465?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/52e6017637860526118f1fd2317af465?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Giltbridge\"},\"url\":\"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/author\/giltbridge\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"MTPE VS. \u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\uff1a\u5982\u4f55\u5e73\u8861\u8d28\u91cf\u4e0e\u6548\u7387\uff1f - \u597d\u535a\u8bd1","description":"\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\uff0c\u7ffb\u8bd1\u8d28\u91cf\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6548\u7387\uff0cMTPE\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6210\u672c\uff0c\u673a\u5668\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\uff0c\u673a\u5668\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u89e3\u51b3\u65b9\u6848","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/mtpe-vs-human-translation\/","og_locale":"ja_JP","og_type":"article","og_title":"MTPE VS. \u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\uff1a\u5982\u4f55\u5e73\u8861\u8d28\u91cf\u4e0e\u6548\u7387\uff1f - \u597d\u535a\u8bd1","og_description":"\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\uff0c\u7ffb\u8bd1\u8d28\u91cf\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6548\u7387\uff0cMTPE\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6210\u672c\uff0c\u673a\u5668\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\uff0c\u673a\u5668\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u89e3\u51b3\u65b9\u6848","og_url":"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/mtpe-vs-human-translation\/","og_site_name":"\u597d\u535a\u8bd1","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=61560870587710","article_published_time":"2024-11-19T13:35:32+00:00","article_modified_time":"2024-12-07T02:42:54+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/giltbridge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/technology_letters1280x720.webp?wsr","type":"image\/webp"}],"author":"Giltbridge","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Giltbridge1","twitter_site":"@Giltbridge1","twitter_misc":{"\u57f7\u7b46\u8005":"Giltbridge","\u63a8\u5b9a\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6642\u9593":"1\u5206"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/"},"author":{"name":"Giltbridge","@id":"https:\/\/giltbridge.com\/#\/schema\/person\/0370084b718d54fbf13e81b100bc4e15"},"headline":"MTPE VS. \u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\uff1a\u5982\u4f55\u5e73\u8861\u8d28\u91cf\u4e0e\u6548\u7387\uff1f","datePublished":"2024-11-19T13:35:32+00:00","dateModified":"2024-12-07T02:42:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/"},"wordCount":87,"publisher":{"@id":"https:\/\/giltbridge.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/giltbridge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/technology_letters1280x720.webp?wsr","articleSection":["\u8bed\u8a00\u6280\u672f"],"inLanguage":"ja"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/","url":"https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/","name":"MTPE VS. \u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\uff1a\u5982\u4f55\u5e73\u8861\u8d28\u91cf\u4e0e\u6548\u7387\uff1f - \u597d\u535a\u8bd1","isPartOf":{"@id":"https:\/\/giltbridge.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/giltbridge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/technology_letters1280x720.webp?wsr","datePublished":"2024-11-19T13:35:32+00:00","dateModified":"2024-12-07T02:42:54+00:00","description":"\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\uff0c\u7ffb\u8bd1\u8d28\u91cf\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6548\u7387\uff0cMTPE\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6210\u672c\uff0c\u673a\u5668\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\uff0c\u673a\u5668\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u89e3\u51b3\u65b9\u6848","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ja","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ja","@id":"https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/giltbridge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/technology_letters1280x720.webp?wsr","contentUrl":"https:\/\/giltbridge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/technology_letters1280x720.webp?wsr","width":1280,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/giltbridge.com\/mtpe-vs-human-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u9996\u9875","item":"https:\/\/giltbridge.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"MTPE VS. \u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\uff1a\u5982\u4f55\u5e73\u8861\u8d28\u91cf\u4e0e\u6548\u7387\uff1f"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/giltbridge.com\/#website","url":"https:\/\/giltbridge.com\/","name":"\u6df1\u5733\u5e02\u597d\u535a\u8bd1\u7ffb\u8bd1\u6709\u9650\u516c\u53f8","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/giltbridge.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/giltbridge.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ja"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/giltbridge.com\/#organization","name":"\u597d\u535a\u8bd1\u8bed\u8a00\u670d\u52a1","url":"https:\/\/giltbridge.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ja","@id":"https:\/\/giltbridge.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/giltbridge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/icon.png?wsr","contentUrl":"https:\/\/giltbridge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/icon.png?wsr","width":154,"height":118,"caption":"\u597d\u535a\u8bd1\u8bed\u8a00\u670d\u52a1"},"image":{"@id":"https:\/\/giltbridge.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=61560870587710","https:\/\/x.com\/Giltbridge1","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/10057728\/admin\/inbox\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/giltbridge.com\/#\/schema\/person\/0370084b718d54fbf13e81b100bc4e15","name":"Giltbridge","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ja","@id":"https:\/\/giltbridge.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/52e6017637860526118f1fd2317af465?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/52e6017637860526118f1fd2317af465?s=96&d=mm&r=g","caption":"Giltbridge"},"url":"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/author\/giltbridge\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5013"}],"collection":[{"href":"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5013"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5013\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5096,"href":"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5013\/revisions\/5096"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5012"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}