あらゆる技術の細部における正確さ
グローバル市場において、正確でプロフェッショナルな技術文書翻訳は非常に重要です。當社はソフトウェアマニュアル、ユーザーガイド、製品説明書、技術仕様書、特許文書など、幅広い技術文書翻訳サービスを提供しています。當社の専門チームは様々な技術分野と業界標準に精通しており、技術的な詳細と業界特有の用語を正確に伝えることをお約束します。
専門分野
通信、電子機器、機械、自動車、エネルギー、化學、バイオテクノロジーなど。
対応文書
ユーザーマニュアル、インストールガイド、メンテナンスマニュアル、技術仕様書、研究報告書、特許出願書類など
サービスの特徴
専門的な用語管理、技術専門家によるレビュー、フォーマット及び組版、多言語対応
技術文書翻訳プロセス
- 準備：お客様のニーズを理解し、案件範囲を決定し、翻訳計畫を策定します。
- 用語管理：専門用語データベースを構築?管理し、用語の一貫性を維持します。
- 翻訳実施：特定分野に精通したプロの翻訳者が正確で専門的な翻訳を行います。
- 品質管理：複數段階のレビューと校正を実施し、翻訳の品質を保証します。
- フォーマット：お客様の要件に従って文書を整え、組版作業を行います。
- 最終レビュー：文書の完全性と正確性を確保し、最終チェックを行います。
- 納品とフィードバック：翻訳された文書をお客様に納品し、お客様のフィードバックを基にさらなる改善を目指します。
Giltbridgeが選ばれる理由
- プロフェッショナルチーム：業界経験のある翻訳専門家と技術レビュー擔當者。
- 豊富な経験：技術文書翻訳の豊富な経験があり、多くの有名企業にサービスを提供しています。
- 効率的なプロセス：最適化された翻訳プロセスにより、プロジェクトを期限內に納品します。
- 品質保証：ISO基準に準拠した厳格な品質管理システム。
- 技術サポート：高度な翻訳技術とツールを使用し、さまざまな文書形式に対応します。
技術翻訳に関するFAQ
標準的なシナリオでは、1人の翻訳者が1日に3000?4000ワードを処理できます。プロジェクト全體の納期には、參考文獻の調査、レビュー、プロジェクト管理、組版、エンジニアリング処理の時間も考慮されます。
クライアントは標準用語ファイルを提供し、Giltbridgeはクライアントの用語を厳守します。また、新しい用語を抽出してクライアントに確認し、用語データベースを更新します。さらに、翻訳支援システムに用語リストをロードし、すべての翻訳者、レビュアー、QA擔當者が同じ用語フレームワーク內で作業できるようにします。
はい、Giltbridgeは緊急の翻訳プロジェクトにも対応しています。當社のサービスの価値は、クライアントの問題を解決することにあり、緊急の狀況でも常にクライアントと共に作業します。
はい、翻訳納品後6ヶ月間の無料アフターサービスを提供します。翻訳文書の使用中にお客様が問題を発見した場合、當社は迅速かつ効率的に翻訳を修正?更新いたします。
