格.webp)
言語(yǔ)スタイルの一貫性が重要な理由
企業(yè)が國(guó)際展開(kāi)を進(jìn)める中で、言語(yǔ)スタイルガイドはブランドの一貫性を保つために欠かせないツールです。Giltbridgeは企業(yè)向けの言語(yǔ)スタイルカスタマイズサービスを提供し、企業(yè)の獨(dú)自の特徴と國(guó)際基準(zhǔn)に基づいた言語(yǔ)スタイルガイドを策定します。當(dāng)社のサービスには、スペリングや句読點(diǎn)、記號(hào)などの書(shū)式ルールの作成に加え、レイアウト、情報(bào)整理、語(yǔ)彙選択などの包括的なガイドラインの作成も含まれます。これにより、翻訳コンテンツがプロフェッショナルでありながらブランドの個(gè)性を反映したものとなるよう支援します。
サービスの範(fàn)囲
言語(yǔ)スタイルガイドのカスタマイズ、言語(yǔ)スタイルのレビュー、言語(yǔ)スタイルのトレーニングなど
適用分野
技術(shù)文書(shū)、マーケティング資料、法務(wù)文書(shū)、社內(nèi)コミュニケーションなど
期待される効果
ブランドイメージの向上、コンテンツの一貫性の確保、翻訳効率の向上
サービスプロセス
- ニーズ分析：お客様のブランド特性と翻訳ニーズを把握します。
- サンプル評(píng)価：お客様の既存の翻訳サンプルを分析し、改善ポイントを特定します。
- ガイド作成：お客様の特性と國(guó)際基準(zhǔn)に基づいて言語(yǔ)スタイルガイドをカスタマイズします。
- レビューと最適化：ガイドに基づいて翻訳サンプルをレビューし、必要な最適化を行います。
- 教育と展開(kāi)：スタイルガイドをお客様の翻訳チームに共有し、一貫した運(yùn)用をサポートします。
- 継続的な改善：フィードバックに基づき、スタイルガイドを定期的に更新?改良します。
格流程.jpg)
Giltbridgeが選ばれる理由
- プロフェッショナルチーム：経験豊富な言語(yǔ)専門(mén)家と編集者が、スタイルガイドの専門(mén)性と実用性を保証します。
- カスタマイズされたサービス：企業(yè)の特定のニーズとブランド特性に基づいたパーソナライズドサービスを提供します。
- 包括的なカバー：文書(shū)のあらゆる側(cè)面を網(wǎng)羅し、包括的で一貫性のある翻訳コンテンツを確保します。
- 効率性の向上：統(tǒng)一された言語(yǔ)スタイルにより、翻訳チームの効率を向上させ、コストを削減します。
- ブランド形成：企業(yè)が國(guó)際市場(chǎng)で専門(mén)的かつ獨(dú)自のブランドイメージを確立できるよう支援します。
言語(yǔ)スタイルカスタマイズに関するFAQ
一般的な翻訳は、獨(dú)自のブランド個(gè)性や業(yè)界用語(yǔ)を正確に反映できない場(chǎng)合があります。カスタマイズされた言語(yǔ)スタイルは、より正確でターゲットに特化した翻訳を提供し、ブランド認(rèn)知度と市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力を高め、翻訳コンテンツがブランド言語(yǔ)、文化、市場(chǎng)ポジショニングに一致することを保証します。
カスタマイズされた言語(yǔ)スタイルは、企業(yè)の國(guó)際的なイメージ向上、専門(mén)性と信頼性の強(qiáng)化、ターゲット市場(chǎng)でのブランド認(rèn)知度向上に寄與します。また、文化的な適応により、多様な背景を持つオーディエンスとのコミュニケーションを深めることができます。
効果はお客様からのフィードバック、市場(chǎng)でのパフォーマンス、ブランドの一貫性分析、サービス前後の翻訳品質(zhì)比較などを通じて評(píng)価します。また、翻訳の一貫性、納期遵守率、エラー率といったKPIを設(shè)定して、サービスの有効性を定量的に測(cè)定します。
企業(yè)のブランドトーン、業(yè)界の特徴、文化の違い、文法、句読點(diǎn)、日付と時(shí)刻のフォーマット、數(shù)字と単位、名前と住所、禁止用語(yǔ)などの特定の詳細(xì)を含む重要な要素があります。
-150x150.webp)
-150x150.webp)
