ソフトウェアローカリゼーションが重要な理由
グローバル化の進展に伴い、ソフトウェアローカリゼーションは企業が國際市場に進出するための重要な要素となっています。Giltbridgeのソフトウェアローカリゼーションサービスは、ソフトウェア製品が異なる言語や文化に完全に適応し、さまざまなターゲット市場でスムーズでユーザーフレンドリーな操作を支援します。當社の専門サービスは、UIの翻訳から文化的適応、ローカリゼーションテストから多言語サポートまで、ローカリゼーションプロセス全體を網羅し、ソフトウェア製品のグローバルな成功を確実にサポートします。
ソフトウェアローカリゼーション翻訳サービスの內容
- UIローカリゼーション ：ソフトウェアのUI要素（メニュー、ボタン、ダイアログボックスなど）をターゲット市場の言語と文化的ニーズに合わせてローカライズします。
- コンテンツローカリゼーション：ソフトウェアのテキストコンテンツ、ヘルプドキュメント、関連資料をローカライズし、文化的および文脈的な正確さを確保します。
- 文化的適応 ：ソフトウェアコンテンツをターゲット市場の文化的習慣や使用習慣に適応させ、ユーザー體験を向上させます。
- ローカリゼーションテスト ：さまざまなオペレーティングシステムおよびデバイスで徹底的なローカリゼーションテストを実施し、ソフトウェアの機能性と互換性を確保します。
- 多言語サポート ：世界中の異なる地域のユーザーのニーズに応える多言語サポートサービスを提供します。
Giltbridgeが選ばれる理由
- 専門的なチーム ：チームは、ソフトウェア業界の特性とニーズを深く理解している経験豊富なローカリゼーション専門家と技術者で構成されています。
- 包括的なサービス ：翻訳からテストまで、ワンストップのソフトウェアローカリゼーションソリューションを提供し、グローバル市場でのソフトウェアの成功を確実にします。
- 高品質基準 ：厳格な品質管理プロセスを実施し、ソフトウェアローカリゼーションの正確性と一貫性を確保します。
- 柔軟なカスタマイズ ：クライアントの特定のニーズやターゲット市場の特性に基づいて、カスタマイズされたローカリゼーションソリューションを提供します。
- グローバルサポート ：當社のサービスは世界中の複數の國と地域をカバーし、ソフトウェア製品が國際市場で成功するよう支援します。
ソフトウェアローカリゼーションに関するよくある質問
翻訳を依頼する際には、クライアントがコンテキストシナリオやUIのスクリーンショットを提供し、翻訳文字列の長さ（スペースを含む文字數）に関する要件を明示することが重要です。UI翻訳は、タイムラインの上で文書翻訳よりも優先されるべきです。
ソフトウェアローカリゼーション翻訳の一貫性を保つことは非常に重要です。當社はお客様と協力して用語集と翻訳メモリを構築?運用し、またスタイルガイドを作成し、定期的に更新して最適化します。チーム作業時には、共同翻訳プラットフォームを使用して用語と翻訳メモリの一貫性を保ちます。
UI翻訳は単純に文字數で請求されるのではなく、アイテムごとまたは文字數に係數を掛けて計算されることがあります。
ソフトウェアの更新や追加に対して、翻訳サポートを提供します。更新や変更の際には、変更マークを保持して翻訳作業量を効率的に計算し、翻訳コストを低減することをお勧めします。
