多言語LQAが重要な理由
グローバル市場において、ローカライズされたコンテンツの品質を確保することは不可欠です。Giltbridgeの言語品質保証（LQA）サービスは、翻訳およびローカライズの正確性と一貫性を検証し、異なる文化や言語環境において高い品質を維持することを目的としています。當社の専門チームは、豊富な言語知識と文化的感受性を活かし、ローカライズプロジェクトの総合的なレビューと改善を行います。
LQAサービスの主な要素
- 言語品質 ：翻訳の言語品質を評価し、文法、スペル、及び言葉遣いが正しいことを確認します。
- 一貫性チェック ：用語、スタイル、フォーマットなどを含むローカライズされたコンテンツの一貫性を確認します。
- 文化的適応 ：コンテンツがターゲット市場の文化的習慣や利用習慣に適合していることを確認し、文化的な誤解を招かないようにします。
- コンテンツレビュー ：翻訳されたテキスト、畫像、その他の要素をレビューし、正確性を検証します。
- ローカライズの完全性 ：プロジェクト全體の整合性を確認し、欠落や不一致を防ぎます。
Giltbridgeが選ばれる理由
- 専門的なチーム ：経験豊富な言語専門家とQAスペシャリストで構成されたLQAチームが、高度な分析力と優れた言語感覚で品質を保証します。
- 多言語サポート ：グローバル化のニーズに対応するため、幅広い言語サービスを提供しています。
- カスタムソリューション ：特定のプロジェクト要件に基づいてパーソナライズされたLQAサービスを提供します。
- 高い効率性 ：効率的なワークフローにより、期限內のプロジェクト納品を保証します。
- グローバルサポート ：世界中をカバーするサービスで、どこでもプロジェクトをサポートします。
LQAに関するよくある質問
お客様から提供されたソース言語およびターゲット言語の翻訳に基づき、翻訳の正確性、流暢さ、文體の一貫性を評価し、問題點を特定します。そして、お客様の要件に沿った修正提案を行います。
お客様から提供されたテンプレートフォームに、エラーの種類と重要度を記入し、文ごとの評価と説明または修正提案を記載します。これらは、お客様のスタイルガイドと用語要件に準拠している必要があります。
Giltbridgeは、手動チェックとツールベースの品質検証を組み合わせ、擔當者レビューとクロスレビューを活用して、品質レポートに記載された問題を包括的にカバーし、高い正確性を確保します。
當社のグローバルリソースを活用し、180以上の言語でLQAサービスを提供可能です。
