アメリカでのTikTok禁止措置を受け、予期せぬ現象が起きています。中國発のソーシャルメディアプラットフォーム「小紅書（RedNote）」に、70萬人以上の「TikTok難民」ともいえる海外ユーザーが急増しているのです。
このプラットフォーム間のユーザー大移動は、中國人とアメリカ人ユーザーの単なる「オンライン上の握手」を超え、小紅書を多文化が交差する新たな舞臺へと変化させています。
しかし、この急速な変化の背景には、グローバル化とローカリゼーションに関する深刻な課題が潛んでいます。異文化を持つ多様なユーザーにどう対応すべきか、グローバル化とローカリゼーションのバランスをどのように実現すべきでしょうか？
TikTokから小紅書へ：二つのコミュニティの衝突
小紅書は、主に英語が堪能な若い女性層をターゲットにし、英語コンテンツにも比較的寛容な環境を提供しています。このため、TikTokユーザーが小紅書に移行しやすい狀況が生まれました。しかし、このユーザーの流入により、次のような課題が浮上しています。
- 言語と文化のギャップ：TikTokは多言語で多様なコンテンツを特徴とする一方、小紅書は中國語を中心にした「商品推薦」に根ざしています。
- コンテンツ嗜好の違い：小紅書ユーザーは詳細な商品レビューやライフスタイルの共有を好む一方、TikTokユーザーはテンポの速いエンターテイメント重視の短編動畫を好みます。
- コミュニティ管理の課題：新規ユーザーの急増により、小紅書の運営會社はコミュニティガイドラインやコンテンツ管理の迅速な見直しを迫られています。
小紅書のあるユーザーは、こうした狀況を「突然ティーパーティーに現れたパーティークラッシャーのようだ」と表現しています。
グローバル化とローカリゼーションの綱引き
1. ローカリゼーションなし：話題の中の混亂
プラットフォームが適切なローカリゼーション戦略を欠いた場合、以下のような課題に直面するリスクがあります。
- コミュニケーションの障壁：ユーザー間の円滑なコミュニケーションが阻害されます。
- 文化的な誤解：規範や価値観の違いが誤解を招き、時には対立を招くこともあります。
- コミュニティ管理への負擔：多様なユーザー層が異なる期待を持つため、モデレーションが複雑化します。
TikTokでも、グローバル展開において同様の課題が見られました。同じ動畫でも文化によって反応が大きく異なり、ある視聴者には面白いと感じられるものが、他の視聴者には論爭を引き起こす場合があります。
2. 深いローカリゼーション：カスタマイズの代償
ローカリゼーションを徹底することで以下の利點があります。
- ユーザー體験の向上：地域の文化や嗜好に合わせてプラットフォームをカスタマイズします。
- 法令遵守：地域の法律を順守し、運営リスクを最小限に抑えます。
しかし、ローカリゼーションが行き過ぎると、「フィルターバブル」が発生し、ユーザーが異なる視點や文化に觸れる機會が減少する恐れがあります。結果として、インターネットが多文化が交わる「地球村」から孤立した「島々」の集合體へと変わってしまう可能性があります。
ローカリゼーションは単なる翻訳ではない
ローカリゼーションは、単なる言語の翻訳を超え、ターゲットオーディエンスにコンテンツを響かせるための多くの課題に対処することを含みます。
- コンテンツ形式の違い：プラットフォームは地域の嗜好を反映するようアルゴリズムを調整する必要があります。例えば、歐米ではユーモアやストーリーテリングが重要視される一方、アジア市場では実用的なライフアドバイスや流行の音楽が重視されます。
- 文化的感受性：シンボルやジェスチャーは文化によって解釈が大きく異なります。ある國で人気のミームが、別の國では不快に感じられることもあります。
- 法令遵守：プライバシーやデータ規制は地域ごとに大きく異なり、ヨーロッパのGDPRからアメリカのデータ保護法、中國のインターネット政策まで多岐にわたります。
業界専門家は、「ローカリゼーションとは、単に別の言語に変換するのではなく、その市場のために作られたように感じられるコンテンツを作り出すことだ」と指摘しています。
グローバルプラットフォームからのデザインの洞察
グローバルプラットフォームは、グローバル化とローカリゼーションのバランスを取る上で貴重な教訓を提供しています。
- Facebookの「Lite」戦略：ネット環境が不安定な地域向けたFacebook Lite版は、スムーズでアクセスしやすいユーザー體験を実現しました。
- LinkedInの文化的適応：LinkedInは地域の職場文化に合わせて機能を調整し、アジアではチーム協力を強調するなどしています。
- TikTokのローカライズされたキャンペーン：TikTokは地域ごとのチャレンジ（例：ダンストレンドやインドの祭りテーマの動畫）を通じて地域の視聴者を引きつけています。
これらの事例は、グローバル化とローカリゼーションが相反するものではなく、うまく組み合わせることでグローバルな成功を促進する補完的な戦略であることを示しています。
「TikTok難民」から業界の教訓へ
「TikTok難民」の移動は、翻訳とローカリゼーション業界に貴重な洞察を提供します。
- 柔軟性の重要性：ローカリゼーション戦略は、市場動向の変化やユーザー嗜好の進化に適応する必要があります。
- 文化的感受性の重要性：ターゲット文化を深く理解することは、ミスを避け、真のつながりを育む上で不可欠です。
- テクノロジーと人間性のバランス：自動化ツールが効率を高める一方で、文化的なニュアンスを解釈する人間の専門知識は依然として欠かせません。
結論：グローバル化の未來はバランスにあり
「TikTok難民」の現象は、ユーザー移動の面白い例に見えるかもしれませんが、ソーシャルメディアが直面する課題を浮き彫りにしています。ローカリゼーションと統一されたグローバルビジョンのバランスを取ることは、依然として重要な課題です。
翻訳とローカリゼーション業界にとって、これは時宜を得たリマインダーでもあります。言語は出発點に過ぎません。グローバル化の真の成功は、文化、法令遵守、ユーザー體験を戦略の中心に統合することにかかっています。
Giltbridgeについて
30年近くにわたり、Giltbridgeは、常に優れた品質を追求し、サービスの質と技術の蓄積を絶えず向上させ、お客様のために高品質な言語、コンテンツ、そして知的財産サービスをご提供することに努めてまいります。私たちはお客様と手を攜えて、お客様の海外展開に貢獻し、チャンスと革新の素晴らしい旅を共に切り開いていけることを楽しみにしています。
お問い合わせ
當社のサービスや関連情報の詳細をご希望の場合は、メール、電話、またはSNSでサービスチームにお問い合わせください。私たちはお客様と連攜して、グローバル市場の無限の可能性を探求することを楽しみにしています。
