近年來，Tiktok、Temu、Shein、大疆、Anker、TECNO等一大批企業(yè)在不同領(lǐng)域不同地域的大獲成功，為國內(nèi)企業(yè)“出海”帶來巨大的示范效應(yīng)。但我們知道，企業(yè)要想實(shí)現(xiàn)全球擴(kuò)張，必須制定一系列復(fù)雜的策略來開拓新市場。在這一過程中，全球化、國際化、本地化和翻譯是非常重要的概念。雖然這些術(shù)語常常被混淆或互換使用，但它們各自代表了跨越國界擴(kuò)張過程中的不同階段。理解它們之間的差異，對于企業(yè)在全球市場上成功引起共鳴至關(guān)重要。

好博譯（Giltbridge）的業(yè)務(wù)正是基于這四大支柱。公司英文名中的“GILT”正是全球化（Globalization）、國際化（Internationalization）、本地化（Localization）和翻譯（Translation）這四個(gè)核心活動的縮寫，代表了好博譯的ミッション——幫助企業(yè)走出國門，邁向全球市場，并在多樣化的市場中蓬勃發(fā)展。

本文將深入探討這些概念，幫助您理清它們在實(shí)現(xiàn)全球覆蓋率和提高局部相關(guān)性中的作用。

1. 全球化：跨越國界的擴(kuò)張

全球化（globalization）是指將人、文化和經(jīng)濟(jì)更加緊密地聯(lián)系在一起的綜合過程。
在商業(yè)領(lǐng)域，全球化涵蓋了企業(yè)為國際化運(yùn)營所做的所有努力——從生產(chǎn)、物流到營銷和客戶互動，全球化的目標(biāo)就是確保企業(yè)的全球存在感。
全球化的案例：

• 亞馬遜（Amazon）通過其龐大的全球供應(yīng)鏈，在多個(gè)國家開展業(yè)務(wù)，使產(chǎn)品能夠跨國采購和配送。無論是在美國、歐洲還是印度購物，用戶都能享受到因地制宜的購物體驗(yàn)。
• 可口可樂（Coca-Cola）是全球最具辨識度的品牌之一，其產(chǎn)品在全球超過200個(gè)國家銷售。它通過全球化的分銷戰(zhàn)略確保產(chǎn)品到達(dá)多元市場，并根據(jù)各地的文化習(xí)慣調(diào)整包裝和營銷方式。
• 蘋果（Apple）的全球化戰(zhàn)略不僅體現(xiàn)在iPhone和MacBook等產(chǎn)品的全球銷售，還在于通過在多個(gè)國家采購零部件、在中國等核心制造基地進(jìn)行組裝，打造其全球供應(yīng)鏈。

全球化為企業(yè)帶來了廣闊的機(jī)遇，提供了接觸多元市場的渠道。然而，要在全球市場上取得成功，企業(yè)還需要采用國際化和本地化等策略。

2. 國際化：為全球適應(yīng)做好準(zhǔn)備

國際化（internationalization），通常簡寫為“i18n”，是指在產(chǎn)品和服務(wù)設(shè)計(jì)階段，就使其能夠輕松適應(yīng)不同語言、地區(qū)和市場的過程。
國際化的核心是讓產(chǎn)品具備靈活性和文化中立性，方便后續(xù)的本地化調(diào)整。
國際化對于目標(biāo)受眾涉及多語言或多文化的產(chǎn)品尤為關(guān)鍵。它關(guān)注的是確保用戶界面、內(nèi)容和系統(tǒng)能夠支持不同的語言和文化習(xí)慣。

國際化的案例：

• 谷歌（Google）通過確保像谷歌地圖（Google Maps）這樣的應(yīng)用程序界面支持多種語言和字符集，國際化其服務(wù)，使全球用戶能夠使用其首選語言進(jìn)行位置搜索和導(dǎo)航。
• 宜家（IKEA）的產(chǎn)品手冊通過采用圖示而非文本來傳達(dá)信息，使得全球用戶無需面對語言障礙也能順利組裝家具。
• 在軟件開發(fā)中，應(yīng)用程序通常通過使用Unicode編碼進(jìn)行國際化，支持包括阿拉伯語、中文和印地語在內(nèi)的非拉丁字符集。

國際化確保產(chǎn)品在設(shè)計(jì)時(shí)就具備靈活性，從而使后續(xù)的本地化流程更加順暢高效。

3. 本地化：為特定市場量身定制

國際化為全球市場做準(zhǔn)備，而本地化（localization）則是將產(chǎn)品調(diào)整到符合特定地區(qū)或國家的文化、語言和法規(guī)的過程。
通過本地化，企業(yè)將原本通用的產(chǎn)品轉(zhuǎn)變?yōu)榫哂斜镜靥厣⑶泻夏繕?biāo)市場需求的產(chǎn)品，從而提升其相關(guān)性和吸引力。

本地化的案例：

• 阿迪達(dá)斯（Adidas）通過根據(jù)當(dāng)?shù)氐奈幕腕w育趨勢調(diào)整產(chǎn)品線和營銷活動，實(shí)現(xiàn)市場本地化。例如，在印度，阿迪達(dá)斯的營銷重點(diǎn)是板球，而在歐洲，則以足球?yàn)橹鳌?/li>
• 愛彼迎（Airbnb）不僅對其網(wǎng)站進(jìn)行了翻譯，還根據(jù)不同國家的文化提供本地化的活動推薦和旅行體驗(yàn)。
• 漢堡王（Burger King）在日本推出了”黑漢堡”（Kuro Burger），通過迎合當(dāng)?shù)氐娘嬍澄幕挖厔荩瑢?shí)現(xiàn)了菜單的本地化。

本地化不僅涉及語言差異，還包括文化細(xì)微差別、法律規(guī)定和消費(fèi)者偏好，確保產(chǎn)品與目標(biāo)市場的特性完美契合。

4. 翻譯：跨語言交流的核心

翻譯（translation）是將書面或口頭文本從一種語言轉(zhuǎn)換為另一種語言的過程。雖然翻譯是本地化的關(guān)鍵組成部分，但它并不涵蓋本地化所需的所有文化或上下文調(diào)整。翻譯的重點(diǎn)在于確保內(nèi)容在不同語言間保持準(zhǔn)確和連貫，而不一定涉及諸如貨幣格式、法律要求或文化背景等本地化問題。

翻譯的案例：

• Facebook 提供多語言平臺，使全球用戶能夠使用母語訪問社交媒體。其翻譯團(tuán)隊(duì)和機(jī)器學(xué)習(xí)算法確保平臺內(nèi)的文本得到準(zhǔn)確翻譯。
• 許多電子產(chǎn)品的說明書都經(jīng)過多語言翻譯，以服務(wù)全球客戶群體。
• 谷歌翻譯（Google Translate）提供了跨語言文本的基礎(chǔ)翻譯功能，雖然它能打破語言障礙，但缺乏專業(yè)本地化服務(wù)所提供的文化和背景精確性。

總之，翻譯可以解決語言障礙，但要真正滿足特定市場的文化和功能需求，仍需進(jìn)行完整的本地化工作。

5. 核心差異與協(xié)同作用

• 全球化 是企業(yè)擴(kuò)張至國際市場并建立全球品牌的總體戰(zhàn)略。
• 國際化 側(cè)重于開發(fā)便于適應(yīng)不同市場的產(chǎn)品和服務(wù)。
• 本地化 則是將那些經(jīng)過國際化的產(chǎn)品/服務(wù)調(diào)整為適應(yīng)特定市場的文化、語言和法規(guī)的產(chǎn)品/服務(wù)。
• 翻譯 是將文本從一種語言轉(zhuǎn)換為另一種語言的過程，通常是本地化過程中不可或缺的一部分。

結(jié)語：全球成功的路線圖

對于希望在全球市場取得成功的企業(yè)而言，理解全球化、國際化、本地化與翻譯之間的區(qū)別非常重要。
每個(gè)步驟在確保產(chǎn)品和服務(wù)不僅能夠覆蓋全球受眾，還能在本地消費(fèi)者中引發(fā)共鳴方面，都扮演著重要角色。
通過有效整合這些策略，企業(yè)不僅能擴(kuò)展其影響力，還能與多元化的客戶群體建立更牢固的聯(lián)系，確保在全球市場中的長期成功。

Giltbridgeについて

在近三十年的發(fā)展歷程中，Giltbridge始終秉持著對卓越品質(zhì)的追求，持續(xù)提升服務(wù)質(zhì)量與技術(shù)積累，專注于為客戶精心打造高品質(zhì)的語言、內(nèi)容與知識產(chǎn)權(quán)服務(wù)。我們期待與您攜手共進(jìn)，服務(wù)企業(yè)國際拓展之路，開啟機(jī)遇與創(chuàng)新的精彩旅程。

お問い合わせ

如果您需要我們?yōu)槟峁┑姆?wù)或了解更多信息，請通過郵件、電話或社交媒體聯(lián)系我們的服務(wù)團(tuán)隊(duì)，我們期待與您合作，攜手探索全球化市場的無限未來。