ゲームローカリゼーションが重要な理由
ゲームはグローバルなエンターテインメントの形態(tài)であり、成功したゲームローカリゼーションは、ゲームがグローバル市場で際立つのに役立ちます。Giltbridgeのゲームローカリゼーションサービスは、異なる文化や言語的環(huán)境にゲームを適応させ、さまざまな國や地域のプレイヤーに共感を呼び起こすことに焦點を當てています。のプロチームは、お客様のゲームが世界中で高く評価されるように密接に連攜します。
ゲームローカリゼーションサービスには以下の通り
- 言語ローカリゼーション ：ゲームのテキスト、対話、メニュー、その他の要素をターゲット市場の言語に翻訳し、プレイヤーがゲームコンテンツを完全に理解できるようにします。
- 文化的適応 ：シンボル、畫像、音聲を含むゲームコンテンツをターゲット市場の文化的習慣や好みに合わせて調(diào)整します。
- ローカリゼーションテスト ：ゲームの包括的なテストを?qū)g施し、さまざまなデバイスやプラットフォームでの互換性と言語および文化の正確性を確認します。
- 多言語サポート ：ゲームに多言語オプションを追加し、より広範な國際プレイヤーベースを引き付けます。
- 音聲オーディオローカリゼーション ：ゲーム內(nèi)の音聲とオーディオ要素をローカライズし、ターゲット市場の文化背景に適合させます。
勢.webp)
Giltbridgeを選ぶ理由？
- 専門知識 ：私たちのチームはゲームローカリゼーションに豊富な経験を持っており、ゲーム業(yè)界の特有のニーズと課題を理解しています。
- グローバルサポート ：世界中でローカリゼーションサービスを提供し、お客様のゲームがさまざまな市場に成功裏に進出するのを支援します。
- 高品質(zhì)基準 ：高品質(zhì)のゲームローカリゼーションサービスを提供し、異なる文化でのゲームの正確性と魅力を確保します。
- カスタムソリューション ：特定のニーズに基づいて、パーソナライズされたローカリゼーションソリューションを提供し、グローバルなゲーム目標を達成します。
- 包括的なサービス ：テキスト翻訳から音聲ローカリゼーションまで、ワンストップのゲームローカリゼーションサービスを提供し、グローバル化プロセスを簡素化します。
ゲームローカリゼーションに関するよくある質(zhì)問
成功したゲームローカリゼーションは、グローバル市場への參入を可能にし、より多くのプレイヤーにリーチし、エンゲージメントと評価を高め、非公式のゲーム翻訳によるユーザーエクスペリエンスを損なうのを防ぎます。
ゲーム開発に加えて、ゲームテキストの翻訳、トランスクリエーション、文化コンサルティング、字幕のナレーション、ローカリゼーションテストのニーズがあります。
ゲームローカリゼーションの翻訳コストは、テキストやインターフェース要素の數(shù)、マルチメディアコンテンツの種類、言語ペア、品質(zhì)要件、納期などの複數(shù)の要素を考慮して決定されます。評価については、當社のプロフェッショナルなプロジェクトマネージャーにお問い合わせください。
はい、緊急の翻訳ニーズにも対応しています。緊急の場合、常にクライアントと協(xié)力して、期限內(nèi)に納品できるように作業(yè)します。
