一貫した言語スタイルが重要な理由
企業が國際化を加速するにつれて、言語スタイルガイドはブランドの一貫性を維持するための重要なツールとなります。Giltbridgeは企業向けの言語スタイルカスタマイズサービスを提供し、企業の獨自の特徴と國際基準に適合した言語スタイルガイドを確立します。當社のサービスには、スペリング、句読點、記號などの書式基準の作成や、レイアウト、情報の整理、語彙選択などに関する包括的な書式ガイドラインが含まれており、翻訳コンテンツがプロフェッショナルでブランド固有のものであることを保証します。
サービスの範囲
言語スタイルガイドのカスタマイズ、言語スタイルのレビュー、言語スタイルのトレーニングなど
適用分野
技術文書、マーケティング資料、法的文書、內部コミュニケーションなど
利點
ブランドイメージの向上、コンテンツの一貫性の確保、翻訳効率の向上
サービスプロセス
- ニーズ分析：クライアントのブランド特性と翻訳ニーズを理解します。
- サンプル評価：クライアントの既存の翻訳サンプルを分析し、改善點を特定します。
- ガイド作成：クライアントの特性と國際基準に基づいて言語スタイルガイドをカスタマイズします。
- レビューと最適化：ガイドに基づいて翻訳サンプルをレビューし、必要な最適化を行います。
- トレーニングと普及：スタイルガイドをクライアントの翻訳チームにトレーニングし、一貫した実行を確保します。
- 継続的な改善：実際のフィードバックに基づいてスタイルガイドを定期的に更新および改良します。
Giltbridgeを選ぶ理由？
- プロフェッショナルチーム：経験豊富な言語専門家と編集者が、スタイルガイドの専門性と実用性を確保します。
- カスタマイズされたサービス：企業の特定のニーズとブランド特性に基づいて、パーソナライズされたスタイルカスタマイズサービスを提供します。
- 包括的なカバー：文書のあらゆる側面をカバーし、包括的で一貫した翻訳コンテンツを確保します。
- 効率性の向上：統一された言語スタイルにより、翻訳チームの効率を向上させ、コストを削減します。
- ブランド形成：企業が國際市場で専門的でユニークなブランドイメージを確立するのを支援します。
言語スタイルカスタマイズに関するFAQ
一般的な翻訳は、獨自のブランド個性や業界用語を正確に捉えることができない場合があります。カスタマイズされた言語スタイルは、より正確でターゲットに特化した翻訳を提供し、ブランド認知度と市場競爭力を高め、翻訳コンテンツがブランド言語、文化、市場ポジショニングに一致することを保証します。
カスタマイズされた言語スタイルは、國際的なイメージの専門性、信頼性、魅力を高め、ターゲット市場でのブランド認知度を高め、顧客ロイヤルティを向上させます。また、文化的に適応された翻訳は、異なる文化的背景のオーディエンスとより良いコミュニケーションを取り、より深い結びつきを築くのに役立ちます。
効果はクライアントのフィードバック、市場パフォーマンス、ブランドの一貫性分析、サービス前後の翻訳品質の比較などを通じて評価できます。また、翻訳の一貫性、納期、エラー率などの主要パフォーマンス指標（KPI）を設定して、サービスの有効性を定量化することもできます。
企業のブランドトーン、業界の特徴、文化の違い、文法、句読點、日付と時刻のフォーマット、數字と単位、名前と住所、禁止用語などの特定の詳細を含む重要な要素があります。
